Doktor ...
- Hvordan har du det? - Søvnig ... Fordi det er skide sent.
Det blev sent, inden jeg kunne se til dig.
Jeg forstår ... Og er taknemlig.
Mindst halvdelen af den sætning er lodret løgn.
- Tag det roligt, doktor. - Prøv at klæde dig på i dag.
- Fra Telegrafkompagniet. - Og hva' så?
- Telegram til Jane Cannary. - Og du kan få et skud fra mig.
- Dræb ikke budbringeren. - Så hold kæft og læs op.
- Hvad svarede Al? - Han svarede slet ikke.
Godmorgen.
- Godmorgen. - En god tid at stikke den skråt op.
"Fra Samuel Fields ..."
- Jeg kender ingen Samuel Fields. - Nigger General ...
Hit med det. Og hold indholdet for dig selv.
Tillid, mine herrer og damer. Vi lever i troen.
John Langrishe, madame. Jeg ønsker Dem godmorgen.
Jeg håbede at spadsere lidt med Dem for at gøre rede for mine hensigter.
- Deres navn? - Joanie Stubbs.
Jeg afbrød Deres havearbejde.
Jeg misforstod vist Deres interesse.
Jeg er interesseret i at købe Deres bygning.
- Hvad vil De bruge huset til? - Til teater for min trup.
- Der er skole nu. - Smuk beliggenhed til det formål.
Det var et horehus før.
- Jeg ved ikke, om jeg vil sælge. - Måske udleje?
Måske skulle De ta' at rende og hoppe.
Hvis jeg kom bagfra og kunne se Dem forfra i et spejl, ville jeg skælve.
Johnny, når dén mand kommer bagfra med et våben, så bør man frygte ham.
Jeg udfører bare mit arbejde.
- Tal ikke sådan igen til mr. Hearst. - Jo, jeg gør.
Vil du lave om på min skide hjerne?
Ja ... Og jeg vil endda flå hele dit skide hoved af.
Endnu en indbydelse ... Røvhullet Hearst tror vel, jeg er optimist.
- Jeg slår skiderikken ihjel. - Når tiden er inde.
Hvad er de tavler med tal på?
Dér noteres spillene.
Vi har forskellige tilfældighedsspil og andre spil.
Mon det er et belejligt tidspunkt for mig at lære spillene?
Overtag mit opsynsarbejde, mens jeg giver den unge dame særundervisning.
Javel ... Jeg holder opsyn.
Horatio, væk med dig.
Er jeg Dem til besvær?
De pokkers kinesere har krympet mine bukser ... Har De rullet terninger?
Nej ... Ikke terninger.
Mine private terninger.
Et smadder dejligt sæt.
Jeg vil med glæde lade Dem lære kunsten med dem.
De pokkers kinesere.
Jeg burde nedskære din løn med 20 procent.
- Dét er dit fravær under valgkampen. - Kan jeg udligne, når jeg er slået?
Det er idiotisk at stille op til sherif for at blive brandmand.
Når dét sker, kan jeg blive sherifmedhjælper.
- Dumt ... Jeg bør skære din løn ned. - Så gør det.
Hvorfor ikke bygge en brandsprøjte, som du kan leje ud til lejren?
- Hvis jeg havde penge. - Hvis du fik et lån.
Og hvis du fik hjælp til snedker- arbejdet, ville du så bygge vognen?
- Så skal jeg betale dig renter. - Dét er de 20 procent.
De trækkes fra købet ... Og så udlejer vi brandsprøjten til lejren.
Tal aldrig om det igen!
Og vi skal have to brandhjelme.
Nigger General er ikke holdt op med at drikke.
- Hvor ved vi det fra? - Han spør' som en dranker.
"Hvordan er stemningen i lejren efter dét med hesten?"
Hvordan stemningen end er, så vil kun en dranker vende tilbage.
Det drejer sig om Hostetler, hvis du forstår ham ret.
Hostetler har i sinde at bringe hesten tilbage.
"Du har ret, Jane, jeg er en dum idiot, som sædvanlig."
"Jeg bør hjælpe dig med at skrive et svar-telegram."
Kom her, og spar udgiften til et telegram.
Hva' glor du på?
Du tror måske, du skal have en pebermyntepastil?
Måske har jeg et mareridt.
Grådige pikslikker.
Derfor! ... Du kommer for at tage min stald fra mig!
Miss Stubbs ... Sæt dig i cellen, mens jeg gør plads.
- Én tilbyder at købe mit hus. - Hvad vil du svare?
Medmindre du endnu ikke ved det.
- Jeg bad ham rende og hoppe. - Taktisk? ... Eller oprigtigt ment?
Det ved jeg ikke, mr. Utter.
- Lad mig lukke butikken. - Nej.
Nigger General og Hostetler -
- kom tilbage med den hest, som nedtrampede sheriffens knægt.
De to har sikkert ikke følt sig i livsfare.
- Folk gør underlige ting. - I årevis.
- Tag mit liv for eksempel. - Det føles ikke rigtigt.
- At sælge huset, mener De? - Men hvorfor ikke?
- En pludselig indskydelse? - Der er noget, jeg kan lide.
Jeg kan lide, at børnene lærer noget. Jeg kan lide at vande deres have.
Da skolen åbnede, sagde jeg til sherif Bullock, -
- at det var rart at se de små komme til Deres hus.
Jeg kan også lide at forestille mig, at de kommer ind i huset.
Selv om jeg ikke har set det endnu.
Da han ville købe det, tænkte jeg: "Nu får jeg det aldrig at se."
Åh Gud, du almægtige ...
Hvad ...?
Gid jeg én gang kunne tage mig af de små.
I stedet for at gøre, hvad jeg gjorde.
Han kom vadende, som om han slet ikke var rejst for seks uger siden.
Og overlod de skide heste til at sulte eller dø af tørst.
Nigger-motherfuckers!
Harry, hvad fanden venter du på?
- Hvad taler du om, Steve? - Jeg svor jo, at det ville ske.
Det skete for mig i Utica og alle andre steder.
Den hvide mand bærer byrden af niggeren omkring sin hals.
Og folk spørger stadig: "Hvorfor er han tynget i knæ?"
"Og hvorfor kan han knap nok gå?"
Lejestalden er borte.
Jeg har slidt og slæbt til ingen nytte.
De kom, som om de aldrig var rejst.
Og de tog ikke ansvaret for nedtrampningen af den hvide dreng.
Og det ragede dem ikke en skid.
Og hvad mon de skide forældre vil sige til dét?
Sæt dig dérhen, Harry.
Mange tak.
Måske får De fornøjelsen at møde Deres énæggede tvillingbror.
Han vil degradere sig selv.
Men med hvem?
Nu må du vise, hvem du er.
Retfærdighed for den hvide mand og din døde søn ... I Saloon Nr. 10.
- Kommer du? - Ja, gu' kommer jeg.
Mrs. Ellsworth ...
Du forveksler mig vel ikke med mrs. Bullock?
Angående det ægteskabelige føler jeg mig ofte som en skoledreng.
Tak.
Angående din guldmine og nu banken har jeg vist giftet mig ret godt.
Når jeg vil ha' mine penge, skal de være til rådighed dag eller nat.
Jeg kan tegne et kort, så De kan finde hjem til mig og vække mig.
Rend mig. Jeg sætter ikke penge ind.
Sig at du ikke mener det, forpulede dumme røvhul!
- Hva'? - Dæmp Dem.
Og hvem er De?
Deres indsatte penge er garanteret af damens guldmine.
Hun er ikke et flygtigt papirpalads -
- med kun nogle småpenge bag sin garanti.
- "Fuld tiltro og honorering." - Tak, mr. Ellsworth.
Hun giver garanti til folk, som ikke er krigeriske skiderikker.
Bortset fra at hun ikke følger dig rundt med sin guldmine på ryggen.
- Jeg er mrs. Ellsworth. - Goddag ... Lad mig prøve banken.
Vi jubler af fryd.
Lad ham blive her.
Nu må vi se, om han tror på niggeren, og hvordan de lyver.
Giv mig en drink, så har vi en aftale.
Gå bare. Ingen holder på dig.
Jeg fulgte med dig for at forringe mine chancer for at flygte.
Jeg er ved at rengøre hesten til Dem. Den hest, som skadede Deres knægt.
Han døde.
Min uagtsomhed gør mig ansvarlig for drengens død.
Hostetler var påpasselig. Vi prøvede at kastrere hesten.
Jeg bragte hesten tilbage og kom også selv ... Sig hvad der bør ske.
Jeg vil ikke drage Dem til ansvar for et uheld.
Deres knægt ... Det gør mig meget ondt.
Sig det til hans mor.
Angående stalden ...
Jeg beklager, at jeg stak af fra den. Det er skamfuldt at misrøgte dyr.
Det var for at undgå at blive dræbt.
Steve har passet stalden.
- Han har gjort det godt. - Kan man undgå ballade imellem jer?
Han gik råbende og skrigende herfra, da jeg sagde tak for pasningen.
Hostetler ... Er De opsat på, at helvede bryder løs?
Nej ... Helvede behøver ikke bryde løs.
En af mine kolleger, Leon, i Bella Union -
- sagde til mig om dig:
Hun har en balkon, som man kan læse en bog på.
Leon sagde det uopfordret.
Jeg må gå nu.
Om et par dage kan vi gøre det igen.
Så er kaptajnen tilbage på broen.
Mr. Langrishe, jeg kan umuligt overveje Deres tilbud, -
- medmindre De indvilliger i at bygge en ny skole -
- til mrs. Bullock og børnene.
Hvem kan sige nej til dét?
Måske vil mrs. Bullock ikke bytte skole.
Hvorfor foretrække et gammelt bordel frem for en ny skole?
Folk har sære ideer.
Hvis du vil, kan jeg tale med hende.
Og så taler jeg med mr. Langrishe.
- Lad os tale sammen i butikken. - Hvorfor ikke her?
- 30 minutters pause. - Ikke for min skyld.
Jeg vil ikke røvrendes.
Ingen røvrender dig, hvis du styrer din mund.
Jeg takker dig for at have passet stalden.
Tal igennem sheriffen.
- Tak fordi du passede dyrene. - Vent til han oversætter for mig.
Fornærm ham ikke igen!
Din 'neutralitet' som sherif får mig til at stemme på Harry Manning.
Jeg vil betale dig for tiden og besværet.
Og smide mig ud?
Hvis du gerne vil arbejde dér, er jeg villig til at beholde dig.
Se, han skærer tænder og foragter mig.
Gør mig ikke nogen tjenester. Jeg bad ikke om lov til at passe dyrene.
Jeg begynder ikke med en skide nigger.
Sheriffen får dit løntilgodehavende.
Rend mig!
Jeg var ansvarlig for ulykkes-hesten.
Var jeg blevet i lejren, så havde jeg ikke overlevet og kunne fange hesten.
Den reneste form for nigger-logik!
Han stikker af og giver de hvide skylden og behandler dem som skidt.
Hvornår kan jeg begynde at arbejde for dig, forpulede abe?
Hop op og ned og slå dig på brystet og slå et par dusin lus ihjel.
- Motherfucker, - Hvad si'r du om min mor?
- Motherfuckers. - Hvad si'r du om de folk?
I er alle hvide motherfuckers!
Slip mig, indtil du vil dræbe mig.
Lad mig ordne sagen.
- Jeg gjorde mit. Han afviste mig. - Lad mig prøve at ordne sagen.
- Jeg gør det for min søn. - Slip mig.
- Jeg vil ikke dræbe dig. - Så slip mig.
Jeg ville tage til Oregon. Lad ham købe mig ud, så rejser jeg.
Jeg er i lejestalden.
- Han vil sælge til dig. - Jeg har ikke penge nok.
- Hvis du kan låne? - Så vil jeg meget gerne.
Min makker sætter prisen, og du siger ja eller nej.
Jeg er interesseret, hvis jeg kan låne.
Hvad si'r du til dét?
- Sherif Bullock ... - Jeg prøver at mægle imellem de to.
- Så taler jeg med dig senere. - Gør det hurtigt nu.
Det passer ikke din kone, at hesten blev bragt tilbage.
Miss Stubbs vil ikke trænge sig på og bad mig finde ud af det,
Tal du i hendes sted om noget, vi vist begge ved, hvad hun mener om.
Kalder du dét en hurtig snak, Charlie?
Miss Stubbs i Chez Ami-huset, hvor din kone underviser, -
- blev bedt om at nævne en salgspris.
Hun stiller visse betingelser.
Hun er bekymret for, -
- hvis køberen for egne penge bygger en ny skole, -
- om din kone så vil være uvillig til at forlade Chez?
- Hvorfor skulle hun være det? - Vil dét sige 'nej'?
Ja.
Tak.
Undskyld jeg opholdt dig.
"Tal hurtigt". En skide prekær operation.
Jack ...
Jeg troede, dit værelse var i den anden ende af gangen.
Jeg går derhen nu.
Han indbyder mig og Tolliver til en snak ... Hvad tænker han på?
Tror røvhullet, at han har kuet mig, og at vi nu lystrer ham?
Fjern hovedet fra den og spar dine anstrengelser.
Jeg har brug for forandring. Glem din tidligere metode.
- Jeg prøver ikke noget nyt. - Ikke?
Er min pik i din mund? Er den stiv? Så prøv med din tidligere metode.
Opfatter han min overbærenhed som svaghed?
Og min overvejelse af alternativer som forskræmthed?
Snart vil han tydeligt se, hvad jeg er ude på.
Jeg håber ikke, du tvivler på det.
Dét berettiger dig ikke til at ændre dit forpulede sutteri.
- Undskyld. - Så er det i orden.
Mit mål før mit møde var ikke at få klarhed i mit skide hoved.
Og heller ikke at høre dig undskylde, dumme fjols.
- Skal jeg gå? - Nej.
Hvem vil du have valgt?
Star som borgmester, Harry Maning som sherif.
- Bullock som sherif. - Bullock skælder dig ud.
Rejs dig.
Hold kæft ... og ud med dig.
Tror han, at jeg er en skide bangebuks?
- Unge mand ... - Jack ...
- Dunker det mindre i fantomfingeren? - For ikke at nævne andre steder.
- Hvad ved du om miss Stubbs? - Bordelmutter.
Men ikke aktiv for nærværende, hører jeg.
Hearsts geolog dræbte tre af hendes piger, og tre andre rejste.
- Og nu lejer hun huset ud til skole. - Gratis tror jeg.
For at forbedre sit omdømme? Derfor vil hun ikke sælge til en teatermand?
Hun plejer en lort, som ingen andre har tid til, og som hun ikke elsker.
Hun er en loyal type.
Kan sentimentale følelser for huset få hende til at undgå at sælge?
Det ved jeg ikke. Hun er god nok.
Han tror, jeg er en hund, som glemmer slaget, når den bli'r kløet bag øret.
Han vil se mig i sit værelse. Dén forpulede Hearst.
Skal jeg ledsage dig som din sekundant?
Min åbenlyse uegnethed vil måske forvirre ham.
Sørg for at overleve.
- E.B. ... - Titanerne samles.
- Swearengen ... - Tolliver ...
- Skal vi nu angribe Olympen? - Hold mund, E.B.
- Jeg tror, Cochran har tuberkulose. - Du er jo heller ikke selv frisk.
- Hvad er lejestalden værd? - Det ved jeg ikke.
- Jeg må have et tal nu. - 1.200 ... Et usikkert skøn.
- Opsparing til fremtiden. - Meget fremsynet.
Jeg ser både frem og tilbage.
- Sæt Deres mærke dér. - Jeg skriver mit navn.
Jeg har kunnet skrive, siden jeg var 12.
Så kan De også læse mit navneskilt.
Mrs. Ellsworth ... Undskyld.
Om forladelse.
De kan skrive færdig dérovre, mens jeg betjener mr. Bullock.
Mr. Bullock ...
Lån drankeren Steve 1.200 dollar med sikkerhed i lejestalden.
- Har Steve et skøde? - Han skal først købe Hostetler ud.
Det er det, han skal bruge pengene til.
- Hvad er drankeren Steves efternavn? - Fields.
1.200 dollar skal udbetales til en mr. Steve Fields -
- imod underskrift og deponering af skøde.
Mr. Bullock er medunderskriver.
Tak.
Min ryg gør oprør.
Gør det noget, at jeg holder mig til støttebrættet?
- Hæng ned fra loftet, om De vil. - Dét kan også ske.
Mr. Swearengen, jeg opfatter Deres tavshed som samtykke.
Endnu en milepæl. Bank of Deadwood åbner dørene.
- Mrs. Ellsworth er en dynamo. - Lad os sende én til hende.
Jeg skal til læge.
- Hvad gør Dem indisponeret? - Dårlig mave.
Vil De gå nu? Mr. Tolliver kan give Dem et referat.
Tag dig sammen ... Han er modigere uden på bukserne end indeni.
Hvorfor er vi her?
- Vi må komme til en ny forståelse. - På grund af valget?
Jeg er betænkelig -
- ved visse af de sandsynlige sejrherrers kvaliteter.
Mit temperament gør mig uegnet til de tilstande, som udvikler sig her.
Andre muligheder byder sig andre steder.
Jeg tjener bedst mine interesser her ved at holde mig på afstand.
Rejser De? Sig det ligeud.
Jeg vil komme og gå.
Hvad skal vi gøre for Dem, og hvad får vi for det?
- Al ... - Hold kæft.
Lad ikke mine interesser blive tynget af lejrens bagstræberiske elementer.
Falske svin ... Hvem skal vi dræbe, og hvad får vi for det?
- Du forsimpler. - Han var simpel ved mig.
Vi sætter tal på, når vi er enige.
Jeg må kende beløbene og vide, hvad de er betaling for.
Nævn beløbene for Adams. Så bringer han mit svar tilbage.
Ham og mig har talt sammen for sidste gang.
- Hvad har guderne befalet? - Jeg er for bange til at nævne det.
Vi er i princippet enige?
Vi mangler kun beløbene og handlingerne.
Det lyder som et bibelstudie, ikke?
Charlie læste telegrammet for mig.
Og jeg så to døde niggere, som trak en død hest.
- Fordrukne Steve vil stramme løkken. - Charlie har langt om længe ret.
Steve er så ondskabsfuld, at han tjærer alle drankere med sin kost.
Her er Trixie med lånedokumenterne.
Hvis det lykkes for dig, Bullock, vil jeg lette på hatten for dig.
Men lad hende ikke også tage støvlerne af.
Ved du, at miss Stubbs måske vil sælge sit hus?
Du skal sgu skrive under.
En masse skiderikker hænger omkring banken ... Har du lagt mærke til det?
Røvhul.
Med et slæb af storhedens skyer.
- Læser De Wordsworth? - Nej, madame. Hvorfor spørger De?
- De har lige citeret ham. - Jeg har en bog med uddrag.
Velbekomme.
Hvornår får jeg mod til at gennemrode kvindens værelse?
Bed ikke om hendes bestilling. Hun vil først sidde lidt.
- Udmattet kæmper han videre. - Bellegarde som soldat?
Han er jo skuespiller.
Medmindre De vil bygge en ny skole, som mrs. Bullock kan undervise i, -
- så vil jeg end ikke overveje at sælge.
En yderst naturlig og konstruktiv betingelse.
- Betalt af Dem, forstår De vel? - Javist.
- Må jeg nu forelægge Dem mit tilbud? - Værsgo.
Meget generøst ... Tak.
Har vi så en aftale?
- Også om skolens finansiering? - Det forpligter jeg mig separat til.
- Ud over købsprisen? - Nemlig.
- De kommer til en forståelse. - Hun virker ret ... tynd.
Han skulle ikke have lært at læse og regne.
- Hvorfor har han ikke underskrevet? - Jeg kom til dig først.
Beløbet er rimeligt ... Når Steve skriver under, gør jeg det også.
Jeg er ikke en bydreng, som render frem og tilbage.
Lad mig skrive Steves navn.
Jeg vil ikke skrive først og ligne et skvat, når han ikke gør det.
Nigger, nigger, nigger.
- Hvor fanden har du været? - Jeg ledte efter en unævnelig.
Du skulle ikke lede efter ham, når han er forsvundet.
Jeg undlod at sige, hvor jeg var.
Jeg kan ikke nære tillid til én, der omgås den slags slyngler.
Hawkeye er ikke en slyngel.
Du prøver at redde en slyngel, du bør undgå.
Din indsats er nytteløs.
Du er hans kumpan, og de kræfter, jeg har ofret på dig, er spildte.
Når jeg finder dig død på grund af ham, -
- så sparker jeg til liget, fordi du har spildt min tid.
Hvad skal jeg gøre?
Du skal repræsentere mig over for Hearst ... Og også Tolliver.
- Hearst har sat os i spand sammen. - Dig og Tolliver.
Hvis jeg vil høre ekko, så kan jeg råbe i bjergene.
Jeg er i ukendte farvande og kan ikke tage pejlinger.
- Min hjælper må kunne være illoyal. - Hvis dét er en kompliment, så tak.
Ved at være loyal kan han foregribe at stille loyaliteten til skue.
Ved fx ikke at lede efter en ven, men bare håbe, han finder tilbage.
- Hvordan ta'r Dan, at du vælger mig? - Det er sgu mit problem.
Jack, hvordan gik det med huset?
Jeg indvilligede i ud over købet at opføre en ny skolebygning.
- Undervisningen må ikke afbrydes. - Dit dekret er taget ad notam.
Et henrivende smil.
Hun slikker min pik ... Hun har slet ikke styr på sine metoder.
Kan en ændring af tidspunktet resultere i et anderledes resultat?
Hvad betyder tidspunktet? Det er hendes teknik, den er gal med.
Jeg skal pisses i øret. Dét med huset glæder mig.
Tak ... Godt du stadig er iblandt os.
Ej heller kan man tro, at det lokale vandløb vrimler med østers.
Jeg er med på den, Bullock. Og jeg er taknemlig.
Jeg har ikke før takket dig, som jeg gør nu.
- Skriv under. - Vi har udrettet noget i dag.
Tag aftalebrevet og pennen og gå over til lejestalden.
- Og få niggerens underskrift. - Ja ... Men skriv først under.
Lad os ikke miste proportionerne så sent i processen.
Skriv under!
Niggeren skriver under, og så accepterer jeg.
Du har såret mine følelser. Kort og godt.
Ved at vælge Adams har du såret mine følelser ... Nu er det slut.
- Vender du dig imod mig? - Det er ikke det, vi taler om.
Jeg vil aldrig bryde min loyalitet. Men mine følelser kan blive såret.
Tolliver ved, du ikke går imod mig. Jeg må have én, han ikke ved det om.
Silas går ikke imod dig.
I to har ikke været igennem så meget som os to.
Langtfra.
Man kan kun gætte ... Men det vil undre mig, om nogen af os tog fejl.
Også mig.
Dén fordømte læge. Han har vist tuberkulose.
Gudfader. Det ene problem efter det andet.
Efter et passende tidsrum sætter vi igen gang i tingene.
Hold dem fra hinanden.
I morgen, når de har besindet sig, så lad dem skrive under samtidig.
Din mor er petite og ret smuk af et finansielt kraftcenter at være.
Hun gør gavn for lejren og giver lån til at bygge huse.
Og starte virksomheder ... Nogle af de folk kender end ikke hendes navn.
Jeg går ud og trækker frisk luft. Ganske kort.
Og jeg fortsætter med at blive slået i skak.
Ethvert andet domicil end gravpladsen passer mig fint.
Jeg sørger for tingene herovre.
Du er velkommen til at følge med mig.
Er Mose inviteret med til det nye bestemmelsessted?
For så må man hellere få udvidet nogle døre.
- Jeg har ikke talt med Mose om det. - Han kan jo blive vagtmand.
Vi finder ud af resten, når tiden er inde.
- Hvor skal scenen være? - Aner det ikke.
Det har vi ikke forstand på.
Hvad de enedes om i aften, er det ikke sikkert de gør kl. 10 i morgen.
Sørg for, at man ikke gør hesten fortræd.
Ja.
Når urene er synkroniseret, -
- vil de glo på dem som idioter for at se, hvilket der vinder og taber.
Sol ...
Det er ikke, fordi det er sent.
Det er ikke stolens stilling.
Det er dig, som har ændret din sugeevne.
- Måske skulle jeg sidde på knæ? - Du er pikslikkeren ... Skift plads.
Du suger sgu vrangen ud på mig!
Få råd fra udenforstående. Sæt en tavle op ud mod gaden.
Så kan folk skrive deres forslag.
"Rul dig i mudderet under stormende latter."
Jeg har ikke forandret mig. Jeg er åben for nye indtryk.
Er man ikke klar over sin opførsel, så lærer man aldrig noget.
Jeg vidste, det ville komme.
Dén fordømte kaptajn holdt mig nede.
- Så vidste jeg det. - Da han huggede din finger af?
Hearst huggede min finger af. Den anden holdt mig bare.
Når de holder én nede, kan man ikke forsvare sig.
Her er pissekoldt.
- Vil du have et tæppe? - Du bestemmer ikke over sengetøjet.
De holder én nede bagfra.
Så er det jo ikke så mærkeligt, at man er hjælpeløs, vel?
- Jeg kan heller ikke li' det. - Engang kuede en forstander mig.
Han ville sgu ikke lade mig slippe af sted.
Jeg ville have en pige med en båd til Georgia, hvor hun skulle slikke pik.
Hun ombestemte sig, -
- og jeg blev holdt tilbage af den fede børnehjemsforstander.
Og så var den historie sgu slut.
Ved gud, gid jeg var ...
Hun havde vel smidt mig over bord. Men gid jeg var kommet med båden.
Men jeg blev holdt tilbage og kunne ikke slippe væk.
Han bandt mig, mens hun råbte fra båden, at hun havde ombestemt sig.
- Jeg kan heller ikke li' det. - Ikke? ... Hvad?
Hvorfor?
Når de holder én nede.
- Når jeg holder dig nede ved håret? - Nej.
Ikke?
Gudskelov er du en små-løgnerske.
Danske tekster: Jørgen Christiansen